Перевод научно технических текстов – профессиональные секреты мастерства

Сколько существует сфер деятельности человека – столько существует и видов перевода. Причем в зависимости от тематики и предмета методика перевода, применяемые приёмы, стилистические параметры отличаются очень существенно. Например, тексты на тему медицины совершенно отличаются по стилю от романа или новеллы. То же самое можно сказать и о переводе текстов, связанных с экономикой и юриспруденцией. Хотя, по важности и ответственности и медицинские тексты, и экономические, и юридические схожи. Ведь некорректный перевод при описании лекарственного средства может иметь печальные последствия для пациента, как и неправильно интерпретированный закон.

Для того чтобы избежать недоразумений и трудностей, в среде переводчиков имеется специализация. Существуют специалисты, занимающиеся переводами на тему медицины, на тему науки, и специалисты, которые осуществляют нотариальный перевод документов, предполагающий дальнейшее нотариальное заверение. Будет гораздо правильнее доверить перевод документов юридического характера лингвисту с юридическим образованием.

Не менее сложным и ответственным является перевод текстов, связанных с наукой, техникой и производством. Сложность заключается в широте предмета. Ведь, как правило, одна производственная тема тесно связана с другой, и специалист переводчик должен хорошо разбираться не только к данной конкретной области, но и в смежных.

Еще одной сложностью, которой отличается перевод научно технических текстов, является большое количество терминов и понятий, найти точное значение которым бывает очень сложно. Особенно, если речь идет о каких-то инновациях.

Например, на новшества богата такая сфера, как производство пластика и его переработка. Производители полиэтилена тесно сотрудничают с химиками и материаловедами. Что в свою очередь накладывает отпечаток на терминологию. Поскольку область производства пластиков и полиэтиленовых материалов можно по праву отнести к постоянно развивающейся, не редки ситуации, когда в другой стране еще нет аналога новому материалу. Соответственно его перевод (односложный) практически невозможен. В таком случае специалисты пользуют прием максимально подробного описания предмета или явления.

Но в отличие от художественных текстов в техническом переводе не допускаются эмоционально-психологические зарисовки. Текст должен быть сухим, четким и максимально ясным и понятным для читателя. Профессиональный переводчик должен помимо теоретических знаний обладать практическим опытом в каждой конкретной сфере.